-
1 tale of woe
tale of woeuma história dolorosa. -
2 tale of woe
-
3 tale of woe
-
4 a tale of woe
обычно ирон. печальная повестьI asked how he was and he gave me a real tale of woe. — Я только спросил, как у него дела, а он расписал мне свои проблемы во всех подробностях.
-
5 a tale of woe
Общая лексика: скорбная повесть -
6 a tale of woe
n.eine Leidensgeschichte f. -
7 woe
A nB excl‡ ou hum quel malheur! ; woe betide him if he's late gare à lui s'il est en retard ; woe betide the person who… gare à celui qui… ; woe is me! pauvre de moi! -
8 woe
1 nounmalheur m, infortune f;∎ a tale of woe une histoire pathétique;∎ tell me your woes raconte-moi tes malheurs, dis-moi ce qui ne va pas;∎ woe betide anyone who lies to me malheur à celui qui me raconte des mensonges;∎ a cry of woe un cri de détressehélas;∎ woe is me! pauvre de moi! -
9 ♦ tale
♦ tale /teɪl/n.1 storia; racconto; narrazione; storiella; novella: fairy tales, racconti di fate; fiabe; folk tale, leggenda popolare; moral tale, racconto edificante; tales of adventure, racconti di avventure; a tale of woe, una triste storia; a true tale of the Crusades, una narrazione veridica delle Crociate2 resoconto; relazione; (spec.) chiacchiera, diceria, maldicenza: All sorts of tales will get about, si diffondono le dicerie più strane; se ne sentono di tutti i colori● ( boxe) the tale of the tape, i precedenti (o i dati essenziali) di un pugile □ an old wives' tale, una sciocca leggenda; una superstizione □ to tell tales about sb., andare a riferire cose sul conto di q. □ to tell tales out of school, fare la spia; riportare; sparlare □ (fig.) I prefer to tell my own tale, preferisco dare la mia versione dei fatti □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano. -
10 woe
-
11 tale
tale n1 ( story) histoire f (about sur) ; ( fantasy story) conte m (about sur) ; (narrative, account) récit m (about sur) ; ( legend) légende f (about de) ; to tell a tale raconter une histoire ; to tell a tale of woe ( about oneself) raconter ses malheurs ; ( about others) raconter une histoire pathétique ; the figures tell the same/another tale les chiffres disent la même chose/tout autre chose ; the recent events tell their own tale les événements récents parlent d'eux-mêmes ;2 ( hearsay) histoire f ; ( gossip) cancan m ; to spread ou tell tales raconter des histoires (about sb sur qn).a likely tale! et puis quoi encore! ; dead men tell no tales les morts ne parlent pas ; to live to tell the tale être encore là pour en parler ; to tell tales out of school révéler des choses indiscrètes. -
12 woe
noun(arch./literary/joc.)1) (distress) Jammer, der* * *[wəu]- academic.ru/82727/woeful">woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *[wəʊ, AM woʊ]n\woe betide you if... wehe dir, wenn...to have a face full of \woe ein ganz vergrämtes Gesicht habena day of \woe ein Unglückstag ma tale of \woe eine Geschichte des Jammers2. ( form)economic/financial \woes wirtschaftliche/finanzielle Problemeto pour out one's \woes sein Leid klagen* * *[wəʊ]n2) (esp pl = trouble, affliction) Kummer mto pour out one's woes to sb — sich (dat) seinen Kummer bei jdm von der Seele reden
* * *woe [wəʊ]A int wehe!, ach!B s, oft pl Weh n, Leid n, Kummer m, Gram m:tale of woe Leidensgeschichte f;woe is me! wehe mir!;woe betide …! besonders poet oder hum wehe (dat)(if wenn)!; → weal1 1* * *noun(arch./literary/joc.)1) (distress) Jammer, der* * *n.Leid nur sing. n. -
13 woe
wəu((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) desgracia, aflicción- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone
tr[wəʊ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwoe betide somebody ay de alguienwoe betide you if you're late! ¡ay de ti si llegas tarde!woe is me! ¡pobre de mí!woe ['wo:] n1) grief, misfortune: desgracia f, infortunio m, aflicción f2) woes npltroubles: penas fpl, males mpln.• dolor s.m.• pena s.f.• penas s.f.pl.wəʊa) u ( sorrow) congoja f (liter), aflicción fa tale of woe — un drama, una historia trágica
woe betide you if you lose it! — pobre de ti or ay de ti si lo pierdes!
woe is me! — (arch & liter) pobre de mí!
b) woes pl (afflictions, troubles) males mpl, tribulaciones fpl[wǝʊ]N poet, hum desgracia f, aflicción fwoe is me! — ¡ay de mí!
woe betide you if you're lying! — ¡pobre de ti como sea mentira!
* * *[wəʊ]a) u ( sorrow) congoja f (liter), aflicción fa tale of woe — un drama, una historia trágica
woe betide you if you lose it! — pobre de ti or ay de ti si lo pierdes!
woe is me! — (arch & liter) pobre de mí!
b) woes pl (afflictions, troubles) males mpl, tribulaciones fpl -
14 woe
{wou}
n поет., шег. беда, злочестина, неволя, скръб
WOE is me! злочестият аз! WOE to the vanquished! горко на победените! to tell one's tale of WOE разказвам неволите си
WOE be (un) to проклятие на, да бъде проклет* * *{wou} n поет., шег. беда, злочестина, неволя; скръб; woe is me! зло* * *n беда, злочестина, неволя; pl нещастия, неприятности;WOE is me тежко ми;a late of WOE печална история;woe; n поет., шег. беда, злочестина, неволя; скръб; woe is me! злочестият аз! woe to the vanquish* * *1. n поет., шег. беда, злочестина, неволя, скръб 2. woe be (un) to проклятие на, да бъде проклет 3. woe is me! злочестият аз! woe to the vanquished! горко на победените! to tell one's tale of woe разказвам неволите си* * *woe [wou] n поет. или шег. беда, злочестина, неволя; \woe is me! бедният аз! to tell o.'s tale of \woe разказвам си неволите; \woe betide you тежко ти; ще има да съжаляваш. -
15 woe
wəu((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) elendighet, smerte, sorg- woeful- woefully
- woefulness
- woebegonesmerte--------sorgIsubst. \/wəʊ\/(poetisk, spøkefullt) sorg, bedrøvelse, elendighet• she writes about poverty, illness and other woeshun skriver om fattigdom, sykdom og annen elendigheta tale of woes tragisk beretning, lidelseshistorie klagesang• not that old tale of woes again!tender woes kjærlighetskvalervale of woe jammerdalwoe betide someone eller woe to someone ve den, stakkars denwoe is me akk og vewoes problemer, lidelse• to add to his woes, he lost his jobfor å gjøre situasjonen enda verre, mistet han jobbenklaging, jamringwoe worth forbannet væreIIinterj. \/wəʊ\/(gammeldags, litterært) ve, akk -
16 woe
[wəʊ] 1.1) lett. (sorrow) dolore m., pena f.2) scherz. (misfortune) sventura f., disgrazia f.2.interiezione ant. o scherz.* * *[wəu]((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) dolore; disgrazia- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *woe /wəʊ/ (poet.; a volte scherz.)n.2 (di solito al pl.) calamità; disgrazia; malanno; sventura: in weal and woe, nella prosperità e nella sventura; nella buona e nella cattiva sorte● (poet. o scherz.) Woe betide him!, guai a lui! □ (poet. o scherz.) Woe is me!, povero me!; ahimè!* * *[wəʊ] 1.1) lett. (sorrow) dolore m., pena f.2) scherz. (misfortune) sventura f., disgrazia f.2.interiezione ant. o scherz. -
17 woe
[wəu]((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) aflição- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *[wou] n 1 aflição, angústia, preocupação, pena, pesar. 2 dor, mágoa. 3 desgraça, calamidade, infortúnio. 4 miséria, desventura, desdita. • interj ai! tale of woe uma história dolorosa. woe betide him! ai dele! woe be to him who...! ai daquele que...! woe is me! ai de mim! woe the day! maldito o dia! -
18 woe
[wəu]((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) žalost- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *[wɔu]1.nounbol, žalost, nadloga, stiska, beda; obsolete gorjé, skrbi;2.interjectionjoj! gorjé!woe to you! — bodi preklet! gorje ti!woe is me! — joj meni!; gorje meni!woe betide you if... — gorje ti, če...woe to the vanquished! — gorje premaganim! -
19 woe
[wəu]сущ.1) поэт. горе, напасть, несчастьеHer face was full of woe. — Её лицо было полно печали.
2) ( woes) беды, напасти, проблемыHis woes continued to snowball through the week. — В течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком.
Yesterday, to add to her woes, she fell over and cut her arm. — Вчера с ней приключилась новая беда: она упала и поранила руку.
•- woe betide smb.
- woe to smb.
- woe be to smb. -
20 woe
[wəu]((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) sorg- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone* * *[wəu]((a cause of) grief or misery: He has many woes; He told a tale of woe.) sorg- woeful- woefully
- woefulness
- woebegone
См. также в других словарях:
tale of woe — n. a sad story; a list of personal problems; an excuse for failing to do something. □ I listened to her tale of woe without saying anything. □ This tale of woe that we have all been getting from Kelly is just too much … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Tale of Woe and Misfortune — infobox Book | name = The Tale of Woe and Misfortune ( [ Tale of ] Woe Misfortune , Woe and Ill Fortune , Misery Luckless Plight ) title orig = Повесть о Горе Злочастии translator = Serge Zenkovsky image caption = author = Anonymous illustrator … Wikipedia
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… … Usage of the words and phrases in modern English
tale */*/ — UK [teɪl] / US noun [countable] Word forms tale : singular tale plural tales 1) a story about imaginary events or people tale of: tales of bravery and romance 2) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem… … English dictionary
tale — noun ADJECTIVE ▪ long, rambling ▪ familiar ▪ amazing, bizarre, curious (esp. BrE), extraordinary, fantastic … Collocations dictionary
woe — [[t]wo͟ʊ[/t]] woes 1) N UNCOUNT Woe is very great sadness. [LITERARY] He listened to my tale of woe... All around women wailed their woe or screamed abuse. Ant: joy 2) N PLURAL: usu with poss You can refer to someone s problems as their woes.… … English dictionary
woe — n. archaic or literary 1 affliction; bitter grief; distress. 2 (in pl.) calamities, troubles. 3 joc. problems (told me a tale of woe). Phrases and idioms: woe betide there will be unfortunate consequences for (woe betide you if you are late). woe … Useful english dictionary
woe — noun 1 literary (U) great sadness: a tale of woe 2 woes (plural) formal the problems and troubles affecting someone: They tend to blame all of Africa s woes on colonialism. 3 woe betide especially humorous used to warn someone that there will be… … Longman dictionary of contemporary English
woe — noun 1) a tale of woe Syn: misery, sorrow, distress, wretchedness, sadness, unhappiness, heartache, heartbreak, despondency, despair, depression, regret, gloom, melancholy; adversity, misfortune, disaster … Thesaurus of popular words
woe — noun 1) a tale of woe Syn: misery, sorrow, distress, sadness, unhappiness, heartache, heartbreak, despair, adversity, misfortune, disaster, suffering, hardship 2) financial woes Syn … Synonyms and antonyms dictionary
